Desde los estadios iniciales en el aprendizaje de una lengua extranjera, las unidades fraseologicas o expresiones idiomaticas constituidas por insultos, eufemismos o terminos malsonantes siempre despiertan un enorme interes, pues a nadie deja indiferente las connotaciones ofensivas, groseras o vulgares que, en muchos casos, ocultan o arrastran estas piezas lexicas.
Y en esta direccion, la fraseologia representa un marco de enormes dimensiones para analizar; por un lado, esa parcela de un idioma que va cargada de enunciados ofensivos y, por otro, para ver como se maquilla la realidad y edulcoran algunas situaciones en diferentes lenguas.
Por ende, el proposito de esta edicion es presentar un analisis interlinguistico de estas expresiones que no cesan de ensanchar sus fronteras.