Grundlagen der Ubersetzungswissenschaft : Franzosisch, Italienisch, Spanisch PDF

Dieses 2006 in erster Auflage erschienene Arbeitsheft hebt sich von anderen Einfuhrungen in die Ubersetzungs- bzw. Translationswissenschaft in folgenden Punkten ab: Es ist sprachbezogen (Franzosisch, Italienisch, Spanisch, z.T. im Kontrast zum Deutschen), und es beschrankt sich auf ausgewahlte Grundlagen (Geschichte der Ubersetzungstheorie und -praxis; Grundfragen der Ubersetzungs- und Dolmetschwissenschaft; sprachenpaarbezogene Ubersetzungswissenschaft).

Fur die vorliegende zweite Auflage, wurden - neben zahlreichen bibliographischen Aktualisierungen - mehrere Erweiterungen vorgenommen: So wurden u.a. eigene Teilkapitel zur Translationsethik, zur korpusbasierten Translationswissenschaft und zur Rhetorik und Stilistik aufgenommen.

Alle Kapitel enthalten bibliographische Hinweise und Arbeitsaufgaben.

Das Arbeitsheft richtet sich an BA- und MA-Studierende in Studiengangen zum Ubersetzen und Dolmetschen sowie an interessierte Romanistinnen und Romanisten.