Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike : Ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Ubersetzens PDF

In einem disziplinaren und exemplarischen Zugriff werden die ubersetzungstheoretischen Ausfuhrungen des deutschen Latinisten Manfred Fuhrmann (1925-2005) ins Zentrum gestellt sowie dessen Ubertragungstatigkeit (v. a. die Reden Ciceros) als Teil der Vermittlung der Antike aufgearbeitet. Die Darstellung der Theoriegeschichte geht von den Auerungen Fuhrmanns aus und erweitert sie. Schwerpunkt ist die Diskussion der Ubersetzungstheorie ab der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts. Fuhrmanns Uberlegungen werden daraufhin untersucht, inwieweit sie einen paradigmatischen Beitrag zur Theorie des Ubersetzens im 20. Jahrhundert liefern und welche Systematisierungsvorschlage er fur das Ubersetzen antiker Literatur, speziell von Prosatexten, bietet. Mit der Frage nach Ausgangs- oder Zielsprachenorientierung wird zugleich diskutiert, welche Antike fur die Gegenwart ubersetzt, transformiert werden soll. Analysen der Cicero-Ubersetzungen bieten konkretes Material fur die Beantwortung der Frage, welcher Transformation Fuhrmann den antiken Redner unterzieht.