V. EPUB

En reflechissant dans le cimetiere de Leeds, au bord de la tombe de ses parents, a la degradation du monde ouvrier et ses valeurs, dont il fut le meilleur produit, Tony Harrison donne a la poesie ce role politique qu'elle retrouve instinctivement dans les circonstances extremes et qu'a d'autres moments plus calmes, les poetes feignent paresseusement d'oublier pour se bercer de poesie « pure ». L'humour si particulier de l'exercice tente par Tony Harrison est de faire tenir dans le cadre de l'alexandrin le plus distingue les « gros mots » ineptes (four-letter words) qui sortent de la bouche du jeune punk illettre. Harrison utilise en effet le quatrain dont se servit Gray en son temps. On imagine mal semblable tentative dans la poesie francaise contemporaine, tant les deux traditions poetiques se sont eloignees a des annees-lumiere l'une de l'autre.

A PROPOS DE L'AUTEUR

Tony Harrison. Poete et auteur dramatique ne en 1937 a Leeds. Apres des etudes universitaires de grec classique, il a ecrit des poemes mettant en jeu l'anglais parle par la classe ouvriere du nord industriel de l'Angleterre (The School of eloquence). Il a par ailleurs realise des films pour la television (Prometheus, The Gaze of the Gorgon, Crossings). Il a adapte les Mysteres medievaux anglais pour le theatre. Il a traduit l'Orestie d'Eschyle, le Misanthrope de Moliere. Il a aussi ete correspondant de guerre du Guardian pendant la guerre de Bosnie, ecrivant un poeme quotidien pour le journal. Ses Collected Poems ont ete publies en 2007 par les editions Penguins (Viking).

Jacques Darras. Poete, essayiste, traducteur de la poesie de langue anglaise (Walt Whitman, Ezra Pound, Malcolm Lowry, S. T Coleridge, Ted Hughes). Il publie depuis 1988 un poeme en 8 chants, intitule La Maye (Le Cri, Bruxelles et Gallimard). Dernier chant paru « Tout a coup je ne suis plus seul » (2006, L'Arbalete/Gallimard). Il a ecrit plusieurs essais dont Nous sommes tous des romantiques allemands (Calmann-Levy, 2003) et Nous ne sommes pas faits pour la mort (Stock, 2006). Il a recu le grand prix de l'Academie francaise en 2006 pour l'ensemble de son œuvre.